Ποιήματα Σχολική χρονιά 2021-22 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΥΠΡΟΥ - ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Ποιήματα Βιωματικά Ποιητικά Εργαστήρια
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Ποιήματα Εποπτεία Έκδοσης Χρυσούλα Αλεξάνδρου, ΕΜΕ Φιλολογικών Μαθημάτων Υπουργείο Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου Υπηρεσία Ανάπτυξης Προγραμμάτων
Η ποίηση Αεράκι ανάλαφρο στα κρύα βράδια χειμωνιάτικων φωνών Ευγενικό στην απαλάμη σου καθώς τα συναισθήματα μπερδεύονται επικίνδυνα Λύτρωση στα μονοπάτια τα μονόδρομα Σηματοδότης στα θλιμμένα περπατήματα Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Χρυσούλα Αλεξάνδρου
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Πάφος, 11 Νοεμβρίου 2021 Λύκειο Αγίου Νεοφύτου Φτιάχνουμε Κυριακές Περπατώ στου χρόνου τη ροή δειλινό Σαββάτου Γνώριμη η φωνή, σαν βουή ηχώ στ’ ουρανού το απέραντο Κι εσύ τρέχεις και φεύγεις Μπέρδεμα οι φωνές από το χθες στης σκέψης το κλαδί Οι άνθρωποί μου η ανάσα μου Ζούμε το τώρα και το αύριο για σε, τη ζωή τον ουρανό, τη θάλασσα τη δικιά σου ώρα Ανάγκη δωρεάς Εκεί όπου το χρώμα χάνεται θα δώσουμε εμείς Εκεί που δεν μπορώ να δω εγώ Εκεί όπου δεν μπορείς εσύ να δεις φτιάχνουμε Κυριακές και περπατάμε .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Λεμεσός, 15 Νοεμβρίου 2021 Λύκειο Λινόπετρας Συνομιλία με το φως Ονειρο και περιπλάνηση στις αποχρώσεις του φωτός Δύσης και Ανατολής Χρωματισμένα σύννεφα το πέταγμα των γλάρων ο θόλος του ουρανού ο πόθος των αισθήσεων Μια προσπάθεια στον χρόνο ο πόνος βουβαίνει τις φωνές αδυναμία Φόβος και ρίγος και μυστήριο Δύσης και Ανατολής το δέος της φωτιάς οι αντινομίες Συνυπάρχουν μια αγκαλιά αγάπης Στις παρυφές του Ονείρου περιπλανιέμαι... .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Λεμεσός, 10 Δεκεμβρίου 2021 Λανίτειο Λύκειο Και μένω στο παρόν Ο αέρας οδηγεί τα φύλλα στο γαλάζιο νερό τα πουλιά κελαηδούν αντανάκλαση φωτός Έρωτας φλόγα που δεν σβήνει Αναρωτιέμαι πέρασαν χειμώνες τόσοι ξεθωριασμένα χρώματα αναδιπλώσεις άγνωστες μπερδεμένες στάλες σταγόνες βροχής στο πρόσωπο Ισορροπώ Βυθίζομαι στον κόσμο μας η φλόγα δεν σβήνει Και μένω στο παρόν .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Remaining in the present Wandering across time’s flow Wind drives the leavers to the blue waters birds singing light’s reflection Eros; everlasting flame Wondering many winters passed faltered colours unfamiliar unravelments Bewildering droplets Raindrops upon the face Balancing Driving in our world An everlasting flame Remaining in the present Λανίτειο Λύκειο .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Λεμεσός, 10 Δεκεμβρίου 2021 Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου Περπατώ και Ακολουθώ Περπατώ Ψύχρα Το ποτάμι ακίνητο ο ουρανός βαριά συννεφιασμένος Η ψυχή μου καμένο ξύλο στο τζάκι Κλειστό παράθυρο η ζωή Το παιδί στο μηχανάκι απροστάτευτο πονάει Περπατώ Τα χνάρια παιχνιδιάρικου ελαφιού μ’ ακολουθούν τ’ ακολουθώ Χειμώνας λευκός σπίτια ζεστά μυρωδιές ζαχαρωτών αχνιστός καφές το χαμόγελο των παιδιών φωτισμένες γωνιές Η λίμνη καθρέφτης της ψυχής Τα πάντα εδώ Στα χνάρια παιχνιδιάρικου ελαφιού .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Walking and following Walking Cold outside The lake still The sky heavily cloudy My soul A burned wood in the fireplace Life is a closed window The guy on the motorcycle Unprotected Hurting I’m walking The footprints of a playful Deer Follow me I follow them White winter Warm houses Smells of sweets Steamy coffee The smiles of children Illuminated corners The lake a mirror of the rain Everything here! In the footprints of a playful deer Camino y Sigo Camino FrÍo El rio no corre El cielo muy nublado Mi alma una leña quemada en la chimenea Ventana cerrada, la vida El chico en la moto Desprotegido Duele Camino Las huellas de un ciervo juguetón Me siguen Yo las sigo Invierno blanco Casas cálidas… Olores de dulces Café humeante La sonrisa de los niños Esquinas iluminadas El lago espejo de la lluvia Todo está aquí! Tras las huellas de un ciervo juguetón Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου ............................... Λογοτεχνικές Μεταφράσεις ......................................................................................................................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Je Marche et Je suis Je marche Il fait froid Le fleuve est immobile Le ciel est couvert Mon âme un bois brûlé à la cheminée La vie est une fenêtre fermée Le jeune homme sur la moto non protégé Ça fait mal au cœur Je marche Les empreintes d’un cerf espiègle Me suivent Je le suis Hiver blanc Maisons chaudes… Odeurs des sucreries Café chaud Le sourire des enfants Coins illuminés Le lac est un miroir de la pluie Tout est là ! En suivant des empreintes d’un cerf Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Λευκωσία, 14 Δεκεμβρίου 2021 Λύκειο Αγίου Γεωργίου Λακατάμειας Αυτή εδώ η θάλασσα Κολυμπάω εδώ ήλιος, θάλασσα οι ήχοι των χρωμάτων ζωντανεύει στο μυαλό και στη σκέψη η κίνηση της μέρας Στα βράχια ανάμεσα χαμένες σιωπές Αδιέξοδο τρικυμία ανύποπτη το κατάρτι σαλεύει μεθυσμένο η απορία του παιδιού έντονη Αδιαφορία Η απάντηση πού Η καμπάνα στο ερημικό ξωκλήσι μηνάει μια προσευχή στην αγωνία του δειλινού Αυτή εδώ η θάλασσα! .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Λεμεσός, 22 Δεκεμβρίου 2021 Λύκειο Αγίου Σπυρίδωνα Απελευθέρωση και Αποκάλυψη Ακουμπάω στη γέφυρα του λευκού χειμώνα μέρες γιορτής Ο χρόνος αντανακλάται στη σκέψη μου Μοναξιά και πόνος η ένταση της μέρας απουσία φωτός Στη γέφυρα η βουή του τρένου η καλύβα στο βάθος λευκό πάνω στο πράσινο η μυρωδιά του ξύλου η αγκαλιά της φλόγας το δέος των αισθήσεων Απελευθέρωση και αποκάλυψη Η βουή του τρένου στη γέφυρα Οι κύκνοι συνοδεύουν! .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Λάρνακα, 20 Ιανουαρίου 2022 Γυμνάσιο Πετράκη Κυπριανού Έχω την αίσθηση Μπερδεύομαι Φως και βροχή άνοιξη και ερημωμένο δάσος το κρύο αντάμα Άνθρωποι έχουν φύγει τα ζώα τρόμαξαν κουφάλα μοναξιάς το μονοπάτι πέτρινο Βόλεμα κι εφησυχασμός Το χιόνι καλύπτει τη σκέψη μου Έχω την αίσθηση Το παιδί με το ποδήλατο το γάβγισμα του σκύλου η φωνή του χελιδονιού το σκαρφάλωμα του σκίουρου στην αυγή η φωτιά σιγοκαίει η μουσική αντιλαλεί το άλογο καλπάζει Επικοινωνία χρωμάτων Ηρεμώ .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής J'ailesensque... Jesuisconfus, perdu La lumière et la pluie Le printemps et ce bois en ruines Il fait froid Les gens sont partis Les animaux sont effrayés La solitude ne semble qu'à un arbre creux Le sentier de pierre Et moi, à la recherche de l'illusion Tout s'est mis à l'aise, en confiance C'est la neige qui couvre maintenant ma pensée J’ai le sens que... Un enfant à bicyclette Un chien qui aboie La voix d’une hirondelle Et cet écureuil qui grimpe, qui grimpe jusqu' à l'aube Le feu qui brûle petit à petit L'écho de la musique Un cheval au galop Et puis ces couleurs, le contact Oh oui, finalement Je suis calme Γυμνάσιο Πετράκη Κυπριανού .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
28 Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Λεμεσός, 28 Ιανουαρίου 2022 Γυμνάσιο Νεάπολης Ανατρεπτική η φωνή Χαράζει η μέρα Τα φανάρια πάγωσαν βουλιάζω στο κρύο δρόμοι κλειστοί Η αρκούδα τρόμαξε παγωμένες αγκαλιές νοσηρά φαινόμενα Σύγκρουση Μια πόρτα κλείνει εγκλωβισμός και απόγνωση κραυγή απελπισίας σωπαίνουν οι άνθρωποι πλησιάζει το βράδυ Ο ήχος της κιθάρας στο βάθος η αγάπη της κόρης η ζεστασιά της μάνας η ζεστή σοκολάτα στο τζάκι Η φωνή του αλόγου Ανατρεπτική! .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
The Subversive voice The day is downing The road lights froze I’ m plunging into the cold closed are the streets scared is the bear Frozen hugs morbid events Conflict A door closes confinement and desolation Scream of despair People are silent the evening is approaching The sound of the guitar in the background the love of the daughter the warmth of the mother The hot chocolate by the fireplace The voice of the horse Subversive! La voix subversive Le jour se lève Les feux de circulation ont gelé je plange dans le froid les routes fermées l 'ours a été surpris les câlins glacés les phénomènes morbides Le conflit Une porte se ferme l’ enfermement et le désespoir le cri de désespoir Les gens ne parlent pas la nuit approche le son de la guitare l’amour de la fille la chaleur de la mère le chocolat chaud dans la cheminée la voix du cheval Subversif ! Γυμνάσιο Νεάπολης ............................... Λογοτεχνικές Μεταφράσεις ......................................................................................................................
32 Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Λευκωσία, 3 Μαρτίου 2022 Λύκειο Αποστόλου Βαρνάβα Δύο καρέκλες κι ένας καφές Στο μπαλκόνι ένα πρωί δύο καρέκλες, ένας καφές η δίνη των σκέψεων ταλανίζει τον κενό καμβά της ψυχής μου Ο ανεμόμυλος κινεί τη σιωπή, την αγωνία, τον φόβο τα αδιέξοδά μου Απειλητικά τα κύματα στα βράχια Ερωτηματικά Το ψαροκάικο ψάχνει μαζί τις ανθισμένες κερασιές της γιαγιάς τις τριανταφυλλιές των γλάρων το τραγούδι τη νοσταλγία των στιγμών τα λίγα, όχι τα πολλά Ανταμώσαμε εκεί… Εκεί που σμίγει το γαλάζιο του ουρανού και το βαθύ της θάλασσας το μπλε .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Утром на балконе С двумя стулями и кофе Мысли грустные пришли И мучали холст моей души Мельница в движении, Молчание, переживание, страх Моим тупикам Угрожающие волны на скалах Вопросы Рыбатская лодочка в поисках Не одна С распущенными вишнями С бабушкиными розами И чайкиными песнями Носталгия этих моментов Немного и немало Мы встретились там. Там где стирается горизонт И глубокий цвет синего моря! Due sedie e un caffè Sul balcone una mattina due sedie, un caffè Il vortice dei pensieri ondeggia la tela bianca della mia anima Il mulino a vento muove il silenzio, l’ansia, la paura i miei vicoli ciecchi Onde minacciose sulle rocce Punti interrogativi Il peschereccio sta cercando insieme I ciliegi in fiore I cespugli di rose della nonna Il canto dei gabbiani La nostalgia dei momenti Il poco non il tanto Ci siamo incontrati lì … lì dove l’azzurro del cielo si fonde con il blu profondo del mare! Λύκειο Αποστόλου Βαρνάβα ............................... Λογοτεχνικές Μεταφράσεις ......................................................................................................................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Λευκωσία, 10 Μαρτίου 2022 Λύκειο Ακροπόλεως Το κοριτσάκι πού; Πού είναι το κοριτσάκι Η αθωότητα χάθηκε βουβάθηκαν οι μυγδαλιές ο γάτος αλαφιάστηκε αγρίεψε της λίμνης το νερό η κραυγή της μάνας τον ήλιο πάγωσε Τρομάζω και ραγίζω Δακρύζω και λυγίζω Η μουσική αλλάζει η βροχή ξεπλένει τα δάκρυα οι σκιές του κόσμου ξεθωριάζουν Δακρύζω και λυτρώνομαι Ξαναζώ Το κοριτσάκι! .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Λάρνακα, 15 Μαρτίου 2022 Λύκειο Μακαρίου Γ΄ Και τι να πω Στην άκρια του δρόμου η κιθάρα αφημένη μονολογεί Βραδιάζει Έχουν φύγει ήδη πολλοί Βουβή η πόλη έρημοι δρόμοι καμένα δένδρα τα χελιδόνια κλαίνε χάθηκαν τα παιδιά της γιαγιάς το χέρι πάγωσε Τ’ όνομά μου κρεμασμένο στο χαρτί Φεύγω και έρχομαι και τι να πω στα δάκτυλα μου το τραγούδι της θάλασσας δυναμώνει και αντιστέκεται Το χαμόγελο του αέρα σέρνει τα βήματα της γάτας προς την Ανατολή… Τ΄ όνομα μου κρεμασμένο στο χαρτί Φεύγω και έρχομαι και τι να πω στα δάκτυλα μου το τραγούδι της βροχής .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Λεμεσός, 22 Μαρτίου 2022 Γυμνάσιο Αγίας Βαρβάρας Η μάσκα έπεσε Ένα δωμάτιο Ένας καθρέφτης Σε ψάχνω, με κοιτάς Κίνηση ανεξήγητη η βάρκα πλησιάζει η θάλασσα άδεια στον τοίχο μια έντονη ρωγμή Οι σκέψεις σκοτεινές τρομάζουν το παιδάκι στη γωνιά Ένα δωμάτιο Ένας καθρέφτης Έξω απ’ αυτό Ο καταρράκτης πέφτει στο ξερό κλαδί κρεμασμένο ένα φανάρι Η φαντασία των χρωμάτων ταιριάζει στη μουσική της φίλης μου Ο καφές αχνίζει στο τραπέζι Τα πρόσωπα που χάθηκαν δίνουν το χέρι στο παιδί που τρόμαξε Η μάσκα έπεσε .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Πάφος, 28 Μαρτίου 2022 Λύκειο Α΄ Εθνάρχη Μακαρίου Γ΄ Οι απαντήσεις Δειλινό στη Σαντορίνη στα δεκαέξι μου Το σπίτι άδειο, σκοτεινό Στην πόρτα τα κλειδιά έχουν στρεβλώσει τα χρώματα στερέψανε τα σχήματα μπερδεύτηκαν Στα δακρυσμένα βότσαλα πεσμένη μια σελίδα γκρίζα και βασανιστική Πολλά τα ερωτηματικά Σαντορίνη ξημερώματα Οι βασανιστικές φωνές γίνανε μίσχος του τριαντάφυλλου Τα κρεμασμένα βράχια αρώματα του αέρα Ο μύθος μια μελωδία δύο λεξεις, ένας στίχος Μια αγάπη Ένας ήλιος .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Λευκωσία, 31 Μαρτίου 2022 ΤΕΣΕΚ Μακάριος Γ΄ Παρατηρώ και σιωπώ Γυμνά και κρύα τα κλαδιά μου στο αντάριασμα του ανέμου παγώσανε οι ρίζες της ψυχής μου ρωγμή στα χρώματα της άνοιξης οι εποχές μπερδεύτηκαν Άραγε χάθηκε η Γης Παρατηρώ και σιωπώ Ο άνεμος εκεί… Στη γωνιά τα ωραία παιδιά με μια κιθάρα ένα χαμόγελο δυο μάτια καθαρά δίνουν τα χέρια και αγκαλιάζουν τα όνειρά τους Στα κλαδιά μου Πουλιά Χρώματα Φως .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Λευκωσία, 12 Απριλίου 2022 Λύκειο Κύκκου Α΄ Το μωβ κουτί του κόσμου τους Τρία παιδιά με το μωβ κουτί το μωβ κουτί του κόσμου τους στην πλαγιά δίπλα απ’ το ποτάμι Πρωί Γράφουν τις σκέψεις τους πινέλα πολλά άνθρωποι χάνονται ο κόσμος τους γκρεμίζεται Δυνατές οι φωνές αντίλαλος κανένας άσκοπες οι κραυγές ένα λεπτό σιγής Στην άκρια ένα μικρό κυκλάμινο η εικόνα μιας παλιάς ανάμνησης η νοσταλγία της συνάντησης μουσική αγκαλιά Τρία παιδιά γράφουν Η χαραμάδα και το φως στο μωβ κουτί του κόσμου τους .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Μια χαραμάδα στο κλειστό παράθυρο να γίνει δύναμη ζωής Λεμεσός, 15 Απριλίου 2022 Απεήτειο Γυμνάσιο Αγρού Η απουσία Σε βλέπω να κλαις Η απουσία με σκοτώνει τα θέλω μας στο πουθενά Οι ψίθυροι των άλλων παγίδευσαν τη σκέψη μου Κόμπος η σιωπή Τρομάζει η κλειστή κραυγή μου Σκούρα τα σύννεφα του σήμερα Σε βλέπω να κλαις θυμώνεις Αγκαλιάζω τον πόνο τον κάνω πνοή Ανασαίνω τη θλίψη την κάνω φωνή ξεθολώνει η μέρα Ένα θαύμα η Ζωή .................................................................................................................. Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι ............................
Γίνε ο ταξιδιώτης χωρίς αποσκευές Γίνε η καρδιά που σπαρταρά χωρίς πορείες στατικές Γίνε η χημεία του πρωινού η ένωση των αστεριών συναίσθημα της θάλασσας Παίξε στα χρώματα των πλανητών και στην ταχύτητα φωτός Χωρίς κανένα εισιτήριο μόνο με την καρδιά με μια υπόσχεση Ίδια γεύση από τη μέθη ανθισμένης κερασιάς Χρυσούλα Αλεξάνδρου
To ταξίδι συνεχίζεται… Κάθε σχολική χρονιά θα είναι μια αφορμή, για να αγκαλιάζουμε τις αγωνίες και τα όνειρά μας και να τα καταθέτουμε δημιουργικά. Υπόμνημα Η παρούσα έκδοση είναι αναρτημένη στην ιστοσελίδα του ΥΠΑΝ http://vepoiisis.schools.ac.cy καθώς και όσα ποιήματα έχουν μελοποιηθεί και ενορχηστρωθεί από τα παιδιά και τους εκπαιδευτικούς.
vepoiisis.schools.ac.cyRkJQdWJsaXNoZXIy Mjg0OTI=