Δίκτυο 6 | Λύκειο Αγίου Ιωάννη, Γυμνάσιο Ύψωνα

Στις 3 Φεβρουαρίου 2023 διεξήχθη Βιωματικό Ποιητικό Εργαστήρι στο Λύκειο Αγίου Ιωάννη σε συνεργασία με το Γυμνάσιο Ύψωνα.

Μέσα από μια διαδικασία διαθεματική, τα παιδιά ήρθαν σε επαφή με τον λόγο, το χρώμα, τη μελωδία, την κίνηση, την εικόνα. Έτσι η χαραμάδα στο κλειστό του καθενός παράθυρο, μετουσιώθηκε σε δύναμη, σε χαρά, σε αγάπη, σε ζωή.

Η σχεδία και η πυξίδα, η νοσταλγία,η αβεβαιότητα, η συνέπεια, ωστόσο, σταθερά προσανατολισμένη. Στην υγειά σου Πηνελόπη!

«Κοιτάω το άστρο μου στον ουρανό
δέκα χρόνια από τότε»

Ποίημα

Στην υγειά σου Πηνελόπη

Στη σχεδία μου απάνω
ανεμοδέρνομαι ακόμα
Κοιτάω το άστρο μου στον ουρανό
Δέκα χρόνια από τότε
Ήθελα τόσα να σου πω
Θα τα καταφέρω;
Θα ξεφύγω
απ’ τα σκοτάδια μου
τις σειρήνες του μυαλού μου
τους δαίμονές μου;

Πού να΄ σαι
Ένα κενό η ζωή μου
χωρίς πνοή, χωρίς ψυχή
Η φρίκη του πολέμου…
Ανεμοδέρνομαι με το ταξίδι μου
τρέχω να προλάβω
έφτασα εδώ

Η αρχή και το τέλος μου
Στην υγειά σου Πηνελόπη

Μετάφραση - Αγγλικά

Cheers to you Penelope!

Still on my raft
I’m blasted by the wind
I glare at my star in the sky
It has been ten years now and
I’ve wanted to tell you so much
Will I make it?
Will I escape
from my darkness,
from the sirens in my head,
from my demons?

Where could you
be?
My life is void
breathless,
soulless
The horror of the
war
Battered by the wind throughout my
journey
I’m rushing
I’ve come so far

This is my beginning and my end
Cheers to you Penelope!

Λύκειο Αγίου Ιωάννη

Μετάφραση - Ιταλικά

A te Penelope

Sulla mia zattera
Ancora il vento mi sferza
Guardo la mia stella nel cielo
Dieci anni da allora
Tante cose volevo dirti
Ce la farò?
Saprò fuggire
dalle mie tenebre
dalle sirene della mia mente
dai miei dèmoni?

Dove puoi
essere?

Un vuoto la mia
vita
Senza un respiro senza
un’anima
L’orrore della guerra.
Il vento mi sferza mentre sono in viaggio
Accelero per potercela fare
Eccomi arrivato qua

Il mio inizio e la mia fine
Salute a te, o Penelope!

Λύκειο Αγίου Ιωάννη

Μετάφραση - Ρωσικά

На своём плоту

На своём плоту
ещё дрейфую
Я смотрю на мою звезду в небе
Уже прошло десять лет
Я так много хотела тебе сказать
Я смогу
Я убегу
Из моей тьмы.
Сигналы моего разума,
Мои демоны?
Где ты?
Моя жизнь пуста
Нет дыхания, нет души
Ужас войны
Дрейфую
С моей мечтой
Бегу, чтобы успеть,
Я здесь.
Моё начало и мой конец
На здоровье, Пенелопа!

Λύκειο Αγίου Ιωάννη